Sprachen

Fachwissen

Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Bauwesen • Journalismus • Erziehung/Pädagogik • Ökologie & Umwelt • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Gastronomie • Geschichte • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Astronomie & Raumfahrt • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Botanik • Druck- und Verlagswesen • Geographie • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Linguistik • Literatur/Poesie • Geisteswissenschaften (allgemein)

Über mich

Ausbildung: 
 
1985 – 1991 - Katholische Universität in Lublin, Fakultät für Geisteswissenschaften, Institut für Germanische Philologie 

1990 - Universität in Salzburg, dreiwöchiger Deutschkurs für Fortgeschrittene

1989 - Universität zu Köln, einmonatiger Deutschkurs abgeschlossen mit der Zentralen Oberstufenprüfung (ZOP) 

1988 – 1989 - Gymnasium Marienberg in Neuss, Teilnahme am Deutschunterricht

1986 - Katholische Universität Eichstätt – Ingolstadt, zweiwöchiger Deutschkurs für Fortgeschrittene

1982 – 1984 - Verband Ökonomischer Schulen von A. Und J. Vetter in Lublin, Berufshochschule Fakultät: Stenotypie und Korrespondenz in der Fremdsprache

 
Berufserfahrung 
 
1987 - Erholungsstätte in Kazimierz Dolny Sprachbetreung der deutschen Touristen 

1988 – 1989 - Einjähriger Aufenthalt als Au Pair - Mädchen in Neuss

1991 – 2000 - Designbüro in Hanover, technische Übersetzungen aus dem Gebiet Design von Auto- und Hubschraubermodellen

1996 – 2004 - Sprachzentrum „Dobra Szkola” in Lublin, technische Übersetzungen, Autobranche, medizinische Übersetzungen, juristische Übersetzungen

2004 – Zentrum der Europäischen Sprachen „Euro-Alphabet„ in Lublin - eigene Geschäftstätigkeit 

Schriftliche Übersetzungen für Firmen und private Personen u.a. 

1. aus dem Gebiet Technik (Betriebsanleitung Erdgas--Betankungsanlagen CFS 22 – 67 746 Zeichen) 

 2. aus dem Gebiet Finanz- und Rechnungswesen (Bilanz der Firma – 48 000 Zeichen, Business Konzept SAP Finanzbuchhaltung & Controlling Rollout – 51 192 Zeichen)

 3. aus dem Gebiet Rechtswesen (Darlehensverträge, Handelsvertreter-Verträge, Bescheinigungen, Versicherungsbestätigungen u.a.)

4. aus dem Gebiet Biologie, Veterinärmedizin, Medizin, Werbung und Bauwesen 

5. Dolmetschen (konsekutiv) für Firmen und priwate Personen u.a. für die Stickstoffdüngerfabrik in Pulawy und für die deutsche Firma NUCLEUS GmbH

ständige Zusammenarbeit mit dem vereidigten Übersetzer





Zusätzliche Fähigkeiten

Computerkenntnisse (Microsoft Office, StarOffice, Internet Explorer) 

Führerschein Klasse B

Englischkenntnisse mittleres Niveau
Russischkenntnisse mittleres Niveau

Meine Software

Wordfast

Opinions

---

---